Quay lại đọc
Đọc lại cặp được chọn theo chiều ngược
Quay lại bộ sách. Đọc cặp một lần bắt đầu từ EN, lần sau bắt đầu từ VI, dừng giữa hai lần.
Một cặp song ngữ được chọn theo độ chạm
Đoạn được chọn là một cặp VI/EN duy nhất, không phải đoạn mở của tập đầu
Cặp được chọn vì cách nó giữ một khoảng nghỉ giữa hai ngôn ngữ, không vì là đoạn đầu.
[VALUE-PEAK | cặp song ngữ — câu tiếng Việt, biên tập chọn theo R2]
[VALUE-PEAK | cặp song ngữ — câu tiếng Anh, không phải bản dịch máy, là cùng một im lặng trong ngôn ngữ khác]
[VALUE-PEAK | một dòng nối, không bắt buộc, cho người đọc đặt cặp lại với nhau]
Một câu để dừng giữa hai ngôn ngữ
Khi đọc cặp này lần thứ hai, có một im lặng nào không thuộc về câu nào trong hai câu không?
Sách dẫn đi đâu
Thư viện này dẫn vào đâu trong nhịp đọc–viết của bạn
Bốn hướng đi tiếp. Đọc đôi không phải mục tiêu cuối; nó là cửa vào một thực hành dài hơn.
Ba lớp truy cập
Ba lớp truy cập, đo bằng độ chậm, không bằng số cặp
Lớp công khai = một cặp. Lớp thành viên = khung dừng giữa hai ngôn ngữ. Lớp bảo hộ = thực hành đôi có vòng phản hồi.
Vì sao thư viện này tồn tại ở đây
Không phải để bạn có thêm sách song ngữ. Để bạn đọc đôi đúng nhịp.
Sách song ngữ không thiếu. Nếu bạn chỉ muốn văn bản đôi, bản PDF có ở nơi khác và chúng tôi không cạnh tranh với nhu cầu đó. Phần lớn nhất ở đây là một bề mặt thực hành: dừng giữa VI và EN, ghi phản hồi riêng tư trong ngôn ngữ bạn chọn.
Thư viện kết nối với edu.vetuonglai.com cho người muốn đi vòng cung dài hơn, với verify.vetuonglai.com khi cần ghi nhận thực hành, và doanh thu dẫn về Angel Edu Tam Foundation. Người mua không trả tiền cho sách song ngữ; họ trả cho khoảng dừng có bảo hộ giữa hai ngôn ngữ.